1
00:00:03,094 --> 00:00:05,211
Hoeveel vrienden heb je?

2
00:00:07,054 --> 00:00:09,460
Niemand beter dan jij.

3
00:00:09,485 --> 00:00:10,985
Het is geen strikvraag.

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,670
Ik denk aan hoeveel mensen

5
00:00:12,695 --> 00:00:14,161
we zouden moeten uitnodigen voor onze bruiloft.

6
00:00:14,186 --> 00:00:15,719
We kunnen iedereen die we kennen uitnodigen,

7
00:00:15,940 --> 00:00:17,898
dat zijn ongeveer 150 mensen.

8
00:00:18,023 --> 00:00:20,796
Of mensen die wij eigenlijk zijn
zoals, dat is zes.

9
00:00:21,181 --> 00:00:22,314
Ik ben goed met zes.

10
00:00:23,054 --> 00:00:24,290
Aan de andere kant,

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,543
Als we het hele gedoe gaan doen,

12
00:00:25,567 --> 00:00:26,546
moeten we niet gaan kloten

13
00:00:26,571 --> 00:00:28,234
voor een wild juichende menigte?

14
00:00:29,226 --> 00:00:30,570
- Hier is een gedachte.
- Mm.

15
00:00:30,984 --> 00:00:32,905
Waarom vinden we de
perfecte plek voor onze bruiloft

16
00:00:32,930 --> 00:00:34,960
en laat dat ons vertellen hoe
veel mensen uitnodigen?

17
00:00:35,293 --> 00:00:36,835
God, je bent zo praktisch.

18
00:00:37,101 --> 00:00:39,996
Wat is er mis met mij
dat het mij opwindt?

19
00:00:40,515 --> 00:00:43,187
- Hoi. - Hoi. Je wilt dat ik dat doe
ontbijt voor je maken?

20
00:00:43,227 --> 00:00:45,488
Uhm. Ik heb mijn contracten
les vanochtend.

21
00:00:45,513 --> 00:00:47,262
Daarvoor geen vast voedsel.

22
00:00:47,314 --> 00:00:49,292
Oh, is dat de professor die
noemt jou Christy "Flunk-it"?

23
00:00:49,687 --> 00:00:51,150
(zucht) Ze denkt dat ze heel slim is,

24
00:00:51,235 --> 00:00:53,268
maar dat hoorde ik op de kleuterschool.

25
00:00:54,031 --> 00:00:55,688
Ik probeerde je alleen maar te motiveren.

26
00:00:56,750 --> 00:00:58,912
Weet je, als we de
gastenlijst teruggebracht tot vier,

27
00:00:58,937 --> 00:01:00,503
We zouden in mijn auto kunnen trouwen.

28
00:01:00,875 --> 00:01:03,703
Dat is het meest praktisch
ding dat ik ooit heb gehoord.

29
00:01:05,031 --> 00:01:06,500
Trek je broek uit.

30
00:01:09,726 --> 00:01:11,203
Dus, eh,

31
00:01:11,288 --> 00:01:15,874
dat oordeelde de rechtbank
gevolgschade kan

32
00:01:16,109 --> 00:01:18,437
alleen worden geheven als beide partijen

33
00:01:18,462 --> 00:01:21,750
waren ervan op de hoogte toen
het contract is gemaakt,

34
00:01:22,203 --> 00:01:24,299
en... Hadley

35
00:01:24,324 --> 00:01:26,074
Dat heb ik Baxendale niet aangedaan,

36
00:01:26,099 --> 00:01:28,765
dus, weet je...

37
00:01:30,554 --> 00:01:32,691
geen bueno.

38
00:01:33,687 --> 00:01:36,645
Nou, Flunk-it, dat was een
fundamenteel juist antwoord

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,364
geleverd met de
vertrouwen van een cartoonmuis.

40
00:01:40,023 --> 00:01:41,567
(hoge toon): Dank je.

41
00:01:41,867 --> 00:01:43,736
Kan iemand anders mij teleurstellen

42
00:01:43,821 --> 00:01:46,488
met de bijzonderheden
van Sullivan tegen O'Connor?

43
00:01:46,513 --> 00:01:48,847
Meneer Hart, u maakt mij altijd verdrietig.

44
00:01:52,137 --> 00:01:53,862
Mijn hand trilt
jammer om aantekeningen te maken.

45
00:01:53,887 --> 00:01:55,353
Kan ik die van jou lenen?

46
00:01:55,703 --> 00:01:57,116
Ik maak geen aantekeningen.

47
00:01:57,201 --> 00:01:59,484
Ik schrijf: "Huil niet,
huil niet, huil niet."

48
00:02:12,749 --> 00:02:17,679
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

49
00:02:21,773 --> 00:02:23,788
Ik begrijp dat een professor stoer is,

50
00:02:23,813 --> 00:02:25,229
maar deze vrouw is gewoon gemeen.

51
00:02:25,546 --> 00:02:27,798
Hoe bedoel je? Zoals, op een
schaal van één tot tien,

52
00:02:27,823 --> 00:02:30,056
één is Marjorie en tien is Bonnie?

53
00:02:30,351 --> 00:02:31,685
Laat ik het zo zeggen.

54
00:02:31,710 --> 00:02:33,877
Stel je mijn moeder voor, maar dan goed opgeleid.

55
00:02:33,902 --> 00:02:36,152
Oeh. (roept uit)

56
00:02:37,062 --> 00:02:40,110
Na mijn laatste les ging ik zitten
in mijn auto en huilde alleen maar.

57
00:02:40,487 --> 00:02:42,187
Toen keek ik naar de auto naast mij

58
00:02:42,212 --> 00:02:44,546
en zag een andere man
ook van het huilen in de klas.

59
00:02:44,890 --> 00:02:48,149
Hij zag mij, we lachten een beetje,

60
00:02:48,664 --> 00:02:50,851
daarna gingen we weer huilen.

61
00:02:51,949 --> 00:02:54,115
Ik probeer te huilen
zodra ik wakker word,

62
00:02:54,140 --> 00:02:56,023
Haal het allemaal uit mijn systeem.

63
00:02:56,862 --> 00:02:59,195
Tot bedtijd, toen ik
huil mezelf in slaap.

64
00:03:00,125 --> 00:03:01,820
Wendy, alles in orde?

65
00:03:01,845 --> 00:03:03,628
Ja. Nooit beter. Waarom?

66
00:03:05,062 --> 00:03:06,274
Wil je mijn fruit?

67
00:03:06,299 --> 00:03:07,898
Je mag mijn fruit hebben.

68
00:03:09,539 --> 00:03:11,589
Lieverd, als je dat hebt
tijd om te huilen, je hebt tijd

69
00:03:11,614 --> 00:03:13,023
om naar een vergadering te gaan.

70
00:03:13,048 --> 00:03:15,070
Ik weet zeker dat er eentje in de buurt van jouw school is.

71
00:03:15,095 --> 00:03:17,896
Ik passeerde een kerk met een
stelletje zenuwachtige rokers buiten.

72
00:03:17,931 --> 00:03:19,397
Ik zal dat eens bekijken.

73
00:03:19,432 --> 00:03:21,900
Oké, dames, vorken
naar beneden. Dit is belangrijk.

74
00:03:21,935 --> 00:03:25,085
Ik heb de perfecte plek gevonden voor
ik en Adam gaan trouwen.

75
00:03:25,110 --> 00:03:26,404
- Eindelijk.
- Geweldig. - Prachtig.

76
00:03:27,188 --> 00:03:28,735
Manier om het te verkopen.

77
00:03:28,775 --> 00:03:30,415
Hoe dan ook, het is deze prachtige tuin.

78
00:03:30,440 --> 00:03:32,777
Er is een bladerdak van bomen,
het is belabberd met bloemen,

79
00:03:32,802 --> 00:03:34,839
en... snap dit... er is
een echte kabbelende beek,

80
00:03:34,864 --> 00:03:36,859
brabbelen dwars door het gewricht.

81
00:03:36,884 --> 00:03:38,300
Het was beschikbaar voor onze date,

82
00:03:38,325 --> 00:03:39,719
en deze andere mensen
waren aan het snuffelen,

83
00:03:39,744 --> 00:03:41,047
dus ik heb het ter plekke geboekt.

84
00:03:41,072 --> 00:03:43,501
Neem dat,
bizar knap homopaar.

85
00:03:44,905 --> 00:03:47,239
- Klinkt geweldig.
- Let op. Het is verschrikkelijk.

86
00:03:47,722 --> 00:03:49,939
Ze geeft je echt
whiplash, nietwaar?

87
00:03:49,964 --> 00:03:52,253
Ik heb dat stom genoeg tegen Adam gezegd
Het ging mij om zijn mening

88
00:03:52,278 --> 00:03:54,278
en wilde dat hij dat was
betrokken bij alle plannen

89
00:03:54,303 --> 00:03:55,703
en toen maakte ik de
belangrijkste beslissing

90
00:03:55,728 --> 00:03:57,761
achter zijn rug. Wat moet ik doen?

91
00:03:57,786 --> 00:04:00,119
Dit is de man met wie je gaat
trouwen. Wees eerlijk tegen hem.

92
00:04:00,144 --> 00:04:01,693
Niet wat ik zoek. Christy?

93
00:04:01,718 --> 00:04:03,134
- Ik stem voor de waarheid.
- Nee.

94
00:04:03,159 --> 00:04:04,325
- Ik zou ook...
- Eh.

95
00:04:05,106 --> 00:04:08,209
- De waarheid is voor sukkels.
- Ik wist dat ik met jou had moeten beginnen.

96
00:04:08,749 --> 00:04:10,249
In mijn ervaring de beste manier

97
00:04:10,301 --> 00:04:12,084
om te krijgen wat je wilt van een man

98
00:04:12,109 --> 00:04:13,719
is om hem te laten denken dat het zijn idee is.

99
00:04:13,782 --> 00:04:16,399
Ik heb het met huizen gedaan,
Ik heb het gedaan met vakanties,

100
00:04:16,424 --> 00:04:18,204
Ik heb het met mij gedaan.

101
00:04:19,760 --> 00:04:21,672
Ik vind dit leuk. Ga door.

102
00:04:21,697 --> 00:04:24,477
Breng hem naar de plek waar jij bent
zoals eerst. Dat bepaalt de lat.

103
00:04:24,510 --> 00:04:26,927
Breng hem dan naar een stel
van stortplaatsen en ik garandeer je,

104
00:04:26,952 --> 00:04:29,110
hij zal beslissen dat hij de
eentje die je al geboekt hebt.

105
00:04:29,135 --> 00:04:31,266
De vraag is, Bonnie, voel je je op je gemak?

106
00:04:31,299 --> 00:04:32,774
zo manipulatief zijn?

107
00:04:33,308 --> 00:04:36,797
Of misschien wel de echte vraag
is waarom verspil ik mijn adem?

108
00:04:38,074 --> 00:04:40,368
Ik denk dat je het fruit nodig hebt.

109
00:04:47,903 --> 00:04:50,079
(snuiven)

110
00:04:50,580 --> 00:04:52,141
Gaat het?

111
00:04:52,488 --> 00:04:54,438
Ik heb een hele zware ochtend gehad.

112
00:04:55,149 --> 00:04:57,008
Nou, je bent op de juiste plek.

113
00:04:57,033 --> 00:04:59,544
Ik weet. Bedankt. (snuffelt)

114
00:05:00,336 --> 00:05:03,094
Ik heb het gewoon
zo moeilijk met...

115
00:05:06,053 --> 00:05:07,641
O nee.

116
00:05:13,087 --> 00:05:15,415
BONNIE: Hmm. Ik ben nog steeds
de jasmijn ruiken

117
00:05:15,440 --> 00:05:17,766
van die prachtige tuinlocatie.

118
00:05:17,791 --> 00:05:21,251
Maar... haal dat uit je hoofd
Let op, want hier zijn we

119
00:05:21,288 --> 00:05:25,540
bij de historische Marino
en Zonen Barrelworks.

120
00:05:26,250 --> 00:05:29,475
- Het is best cool.
- Ik ben het ermee eens, niet goed.

121
00:05:31,362 --> 00:05:33,329
Oh, ik hou van de hoge plafonds.

122
00:05:33,354 --> 00:05:35,040
Ja, maar...

123
00:05:35,920 --> 00:05:37,649
het was vroeger een vatenfabriek.

124
00:05:38,217 --> 00:05:39,883
Ik trouw met een vrouw die
was vroeger een cola-fanaat.

125
00:05:39,908 --> 00:05:42,825
Het is duidelijk, wat iets
vroeger, stoort mij niet.

126
00:05:43,678 --> 00:05:45,227
Redelijk.

127
00:05:45,252 --> 00:05:46,547
De bakstenen muren zijn geweldig.

128
00:05:46,572 --> 00:05:48,235
Ja, totdat ik er tegenaan schraap

129
00:05:48,260 --> 00:05:50,172
en bloedde over mijn trouwjurk.

130
00:05:50,909 --> 00:05:52,603
Dat klopt, ik draag
wit, en onze eerste dans

131
00:05:52,628 --> 00:05:54,495
is voor 'Boogie Wonderland'. Verder gaan.

132
00:05:57,063 --> 00:06:00,188
Ik zeg je, Bonnie, dit heeft goede botten.

133
00:06:00,213 --> 00:06:02,796
We kunnen wat lampen ophangen
over die zichtbare balken.

134
00:06:02,821 --> 00:06:05,121
(spot) Nu zijn we er
onze eigen verlichting verzorgen?

135
00:06:05,434 --> 00:06:08,087
Waarom bouw ik niet ook?
een robot om met ons te trouwen?

136
00:06:09,453 --> 00:06:11,938
Ik bedoel, dat was ik niet helemaal
verkocht op de prachtige tuin,

137
00:06:11,986 --> 00:06:13,742
maar ze hebben tenminste hun eigen lichten,

138
00:06:13,767 --> 00:06:16,267
en... ik weet het niet...
bloemen en kabbelend beekje.

139
00:06:16,938 --> 00:06:18,544
Ik vond de tuin leuk.

140
00:06:18,596 --> 00:06:21,130
Oké, dus we zijn beperkt
naar beneden. Het is de sprookjestuin

141
00:06:21,155 --> 00:06:23,680
of de werkruimte van de seriemoordenaar.

142
00:06:24,602 --> 00:06:25,915
Nou...

143
00:06:26,061 --> 00:06:28,063
Ik ben behoorlijk serieus
leunend naar de tuin.

144
00:06:28,088 --> 00:06:29,899
Nou ja, als je dat voelt
er sterk over, Adam,

145
00:06:29,924 --> 00:06:32,063
Ik zal het je geven. Tuin is het.

146
00:06:32,297 --> 00:06:34,915
Geweldig. Dat zou ik ook moeten doen
bel ze en boek het?

147
00:06:34,940 --> 00:06:37,585
Nee, nee. Jij kiest, ik doe het
zorg voor de details.

148
00:06:38,297 --> 00:06:39,898
Bedankt, lieverd.

149
00:06:39,950 --> 00:06:41,782
Jij bent de beste.

150
00:06:48,813 --> 00:06:52,661
ALLEN: ... kan niet veranderen, de
moed om de dingen te veranderen die ik kan,

151
00:06:52,686 --> 00:06:56,157
en de wijsheid om te weten
het verschil. Amen.

152
00:07:02,699 --> 00:07:05,032
Excuseer mij, professor?

153
00:07:05,794 --> 00:07:07,927
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

154
00:07:08,018 --> 00:07:10,018
Fijn om te weten dat we op hetzelfde pad zitten.

155
00:07:10,096 --> 00:07:11,512
En jij bent?

156
00:07:12,587 --> 00:07:15,610
Christy uit je contractenklas.

157
00:07:15,635 --> 00:07:18,660
- Jij noemt mij 'Flunk-it'.
- Zeker.

158
00:07:18,750 --> 00:07:20,633
Ik dacht dat je groter was.

159
00:07:21,242 --> 00:07:24,410
Eh, als dat jou ertoe aanzet
ongemakkelijk om een leerling te hebben

160
00:07:24,435 --> 00:07:26,727
tijdens de ontmoeting met jou,
Ik kan er nog een vinden.

161
00:07:26,752 --> 00:07:29,071
- Nee, maak je er geen zorgen over.
- Weet je het zeker?

162
00:07:29,096 --> 00:07:30,846
Ja, ik kom toch niet terug.

163
00:07:30,913 --> 00:07:32,235
Oké.

164
00:07:33,421 --> 00:07:34,712
Wachten.

165
00:07:35,503 --> 00:07:38,813
Ik weet dat het niet mijn ding is
zakelijk, maar mag ik vragen waarom?

166
00:07:39,093 --> 00:07:40,758
Omdat het goed met me gaat.

167
00:07:40,783 --> 00:07:42,485
Ik heb niet gedronken
in ruim zes maanden.

168
00:07:42,510 --> 00:07:44,059
Ik ben naar een handvol bijeenkomsten geweest,

169
00:07:44,084 --> 00:07:47,001
en ik vraag het mezelf altijd af
waarom verspil ik mijn tijd

170
00:07:47,026 --> 00:07:50,047
luisteren naar mensen
zoals jij? Geen overtreding.

171
00:07:50,688 --> 00:07:53,188
Eigenlijk is dat een van de
leukere dingen die je tegen me hebt gezegd.

172
00:07:53,691 --> 00:07:55,680
Kijk, als ik drink,
Er gebeuren vreselijke dingen,

173
00:07:55,705 --> 00:07:58,266
dus ik begrijp dat ik niet kan drinken
meer. Ik ben daar goed in.

174
00:07:58,291 --> 00:08:00,375
Waar ik niet goed in ben
zit in een kring,

175
00:08:00,400 --> 00:08:02,688
praten over gevoelens
en het reciteren van een gebed

176
00:08:02,713 --> 00:08:05,305
die mijn moeder had
gehaakt op een keukenhanddoek.

177
00:08:05,330 --> 00:08:08,391
Je hebt geluk. Mijn moeder
had geen keukenlinnen.

178
00:08:08,805 --> 00:08:11,340
Het grootste deel van mijn jeugd heb ik
wij hadden geen keuken.

179
00:08:11,365 --> 00:08:12,564
(lacht)

180
00:08:12,589 --> 00:08:14,227
Mijn moeder is ook een dronkaard.

181
00:08:14,795 --> 00:08:16,805
Dat is jammer.

182
00:08:17,047 --> 00:08:19,579
Eh, luister, ik kwam hier vandaag

183
00:08:19,604 --> 00:08:21,454
omdat ik het dacht
zou helpen, en dat deed het niet.

184
00:08:22,243 --> 00:08:24,071
Dat overkomt mij soms.

185
00:08:24,096 --> 00:08:25,678
Daarna ga ik koffie drinken

186
00:08:25,703 --> 00:08:28,633
met mijn vrienden van de
programma, en het wordt beter.

187
00:08:30,079 --> 00:08:33,312
Dat vind ik leuk. Wij gaan koffie drinken.

188
00:08:33,891 --> 00:08:36,993
- Dat zou geweldig zijn, professor Stevens.
- Noem mij Natalie.

189
00:08:39,953 --> 00:08:42,287
Ik ga koffie drinken en noem haar Natalie.

190
00:08:42,312 --> 00:08:44,229
(lacht)

191
00:08:45,478 --> 00:08:46,927
Niet mijn jas.

192
00:08:50,258 --> 00:08:54,243
- Mam, ben je hier?
- Hallo! Hoe was je dag?

193
00:08:54,268 --> 00:08:55,801
Verbazingwekkend! Hoe was die van jou?!

194
00:08:55,833 --> 00:08:58,301
- Verbazingwekkend!
- Zijn we allebei in een goed humeur?

195
00:08:58,326 --> 00:09:00,860
- Oh, mijn God, dat gebeurt nooit.
- Het gebeurt nooit.

196
00:09:00,885 --> 00:09:02,668
- Wat doen we?
- Ik denk dat we het doen.

197
00:09:02,693 --> 00:09:04,774
- Jij gaat eerst.
- Nee, jij gaat eerst.

198
00:09:04,799 --> 00:09:07,735
Manipulatie werkt, eerlijkheid schokt.

199
00:09:08,382 --> 00:09:10,165
Help me weten wat dat betekent.

200
00:09:10,190 --> 00:09:12,915
Ik heb Adam bedrogen, en dat is zo
trouwen in de tuin.

201
00:09:12,940 --> 00:09:14,823
Geweldig! En wat is jouw goede nieuws?

202
00:09:14,898 --> 00:09:16,821
Mijn professor is een dronkaard!

203
00:09:17,775 --> 00:09:19,563
Help me weten wat dat betekent.

204
00:09:19,588 --> 00:09:23,195
Ik ging vandaag naar een vergadering, en
mijn vreselijke professor was daar,

205
00:09:23,230 --> 00:09:25,898
we dronken koffie, en het blijkt
omdat ze mij niet haat,

206
00:09:25,950 --> 00:09:29,053
- Ze is gewoon super gebroken.
- Oh, dat is geweldig, lieverd!

207
00:09:29,078 --> 00:09:31,279
Niet voor haar, maar ja!

208
00:09:31,304 --> 00:09:33,772
We hebben een uur gepraat, en nu
Ik denk dat we een soort vrienden zijn.

209
00:09:33,797 --> 00:09:36,295
- (oeps) Vrienden?
- Ja.

210
00:09:36,577 --> 00:09:39,475
O, goed. Jullie
zijn hier. Ik ben zo blij!

211
00:09:39,500 --> 00:09:41,209
Wij ook! Waar ben je geweest?

212
00:09:41,234 --> 00:09:43,592
- Ik heb de vatenfabriek gekocht!
- Wat?

213
00:09:44,531 --> 00:09:46,490
Help me weten wat dat betekent.

214
00:09:46,515 --> 00:09:48,436
Ik ga er een bar van maken.

215
00:09:48,461 --> 00:09:50,897
Ben je gek geworden?!

216
00:09:51,990 --> 00:09:54,290
Ik denk dat ons goede humeur voorbij is.

217
00:09:59,632 --> 00:10:01,415
Open je een bar?
Dat is zo spannend.

218
00:10:01,440 --> 00:10:03,631
Is dat zo, Christy? Is het?

219
00:10:04,771 --> 00:10:06,605
Laten we later praten. Ik heb ideeën.

220
00:10:07,850 --> 00:10:10,401
Oké, ik weet dat dit zo was
een beetje impulsief.

221
00:10:10,426 --> 00:10:12,571
Misschien is het mijn schuld. Wij niet
een regel hebben. Dus hier is het.

222
00:10:12,595 --> 00:10:14,261
Als een van ons
wordt gek en wil

223
00:10:14,286 --> 00:10:16,958
om meer dan $ 100.000 uit te geven,
we schieten de ander een sms.

224
00:10:16,983 --> 00:10:20,561
Je hebt geen geld. Oké,
dan is deze regel alleen voor jou.

225
00:10:21,231 --> 00:10:23,059
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Bonnie.

226
00:10:23,084 --> 00:10:24,405
Ik werd verliefd op de plek.

227
00:10:24,440 --> 00:10:27,086
Je mocht niet liefhebben
het, je zou het moeten haten.

228
00:10:27,111 --> 00:10:28,160
Wat betekent dat?

229
00:10:29,445 --> 00:10:30,983
Wees meteen op.

230
00:10:31,983 --> 00:10:33,364
Mijn dochter heeft mij nodig.

231
00:10:33,787 --> 00:10:36,450
Waarom mocht ik niet vallen?
verliefd op mijn vatenfabriek?

232
00:10:36,490 --> 00:10:39,191
- Vergeet het maar, slechte woordkeuze.
- Ik weet wanneer je liegt.

233
00:10:39,216 --> 00:10:41,717
Jij wel? Ik weet het niet eens
als ik lieg. Bonnie.

234
00:10:44,279 --> 00:10:45,436
Oké.

235
00:10:46,722 --> 00:10:48,339
Misschien...

236
00:10:50,516 --> 00:10:53,494
Ik zag de prachtige tuin al

237
00:10:53,519 --> 00:10:55,519
met de kabbelende beek gisteren

238
00:10:55,544 --> 00:10:58,249
en heb mijn hart erop gezet
daar trouwen.

239
00:10:58,834 --> 00:11:00,637
Waarom heb je me dat niet gewoon verteld?

240
00:11:00,662 --> 00:11:03,483
Omdat stomme Jill...

241
00:11:03,946 --> 00:11:07,402
vertelde me dat het beter zou zijn als
Je dacht dat het jouw idee was.

242
00:11:07,427 --> 00:11:09,010
(grinnikend): Waarom?

243
00:11:09,035 --> 00:11:12,703
Omdat ik dat al had gedaan
soort van de tuin geboekt

244
00:11:12,728 --> 00:11:14,373
voordat je het zag.

245
00:11:16,492 --> 00:11:17,967
Wacht even.

246
00:11:18,795 --> 00:11:21,328
Je wordt boos op mij omdat
een beslissing nemen zonder jou

247
00:11:21,353 --> 00:11:23,319
als je het al gemaakt hebt
een beslissing zonder mij.

248
00:11:23,344 --> 00:11:25,461
Ja, vergelijk onze beslissingen niet met elkaar.

249
00:11:25,486 --> 00:11:28,362
Die van jou was gedenkwaardig, die van mij was grillig.

250
00:11:29,811 --> 00:11:31,305
Nou ja, ik heb er in ieder geval niet over gelogen.

251
00:11:31,330 --> 00:11:33,047
Dat is een ernstige vertrouwensbreuk.

252
00:11:33,072 --> 00:11:34,405
Oh, praat niet tegen mij over vertrouwen.

253
00:11:34,430 --> 00:11:36,030
Je zei dat je dat was
Ik ga je auto wassen,

254
00:11:36,055 --> 00:11:38,072
maar in plaats daarvan kocht je een bar.

255
00:11:38,097 --> 00:11:40,514
Weet je, ik had het geweldig
dag tot ik hier kwam.

256
00:11:40,539 --> 00:11:42,627
- Nou, dat was ik ook.
- Goed, ik ga naar huis.

257
00:11:42,652 --> 00:11:46,414
Ben je? Of ben je dat echt
Ik ga een verlaten Petco kopen

258
00:11:46,439 --> 00:11:48,459
en er een discotheek van maken?

259
00:11:52,436 --> 00:11:53,994
De rechtbank oordeelde dat de advertentie

260
00:11:54,030 --> 00:11:55,754
was een eenzijdige overeenkomst

261
00:11:55,779 --> 00:11:57,364
en dat de verdachte een kennisgeving eiste

262
00:11:57,416 --> 00:11:59,436
dat de eiser had
hun product gekocht.

263
00:11:59,702 --> 00:12:01,795
Prachtig fout.

264
00:12:02,334 --> 00:12:04,566
Als ik geen hypotheek had,
Ik zou stoppen met lesgeven

265
00:12:04,590 --> 00:12:06,733
op dit moment.

266
00:12:07,293 --> 00:12:11,823
Mevrouw Plunkett, kunt u nogmaals
ons op het goede spoor leiden?

267
00:12:12,105 --> 00:12:14,327
Dat kan ik zeker.

268
00:12:15,084 --> 00:12:17,445
Dat vond de rechtbank
er was geen kennisgeving vereist

269
00:12:17,470 --> 00:12:19,190
omdat het een massareclame was.

270
00:12:19,215 --> 00:12:22,917
Ja! Bedankt. Jij bent een baken van hoop

271
00:12:22,942 --> 00:12:26,108
in een kamer vol
beginnende ambulance-achtervolgers.

272
00:12:29,007 --> 00:12:31,593
Ik ben beschikbaar voor
bijles als je dat nodig hebt.

273
00:12:32,406 --> 00:12:33,811
Oké,

274
00:12:33,836 --> 00:12:35,736
dat is allemaal incompetentie
Ik kan voor vandaag staan.

275
00:12:35,788 --> 00:12:37,404
Klasse afgewezen.

276
00:12:37,490 --> 00:12:40,875
- Mevrouw Plunkett, mag ik even?
- Absoluut.

277
00:12:40,910 --> 00:12:43,377
En de rest van jullie...
Als je van plan bent

278
00:12:43,402 --> 00:12:46,704
morgen onwetend zijn,
ga gewoon naar de film.

279
00:12:47,132 --> 00:12:50,551
Excuseer mij, excuseer mij,
Professor heeft mij nodig.

280
00:12:50,586 --> 00:12:52,303
Pardon.

281
00:12:52,388 --> 00:12:56,090
O, grote klasse vandaag. Witgloeiend.

282
00:12:57,414 --> 00:12:59,936
Dus mijn ex zei van wel
ga vanavond eten,

283
00:12:59,961 --> 00:13:01,514
en dat gaf mij een gevoel
alsof er hoop was,

284
00:13:01,539 --> 00:13:03,703
maar toen sms'te hij gewoon
mij dat er iets tussenkwam,

285
00:13:03,728 --> 00:13:05,507
en ik denk dat het iemand en ik zijn
Ik wilde niet eens bij hem zijn,

286
00:13:05,532 --> 00:13:07,750
maar ik ben bang van wel
zal voor altijd alleen zijn.

287
00:13:09,317 --> 00:13:11,067
Ja.

288
00:13:13,339 --> 00:13:14,632
Ik wed dat als we ons druk maken,

289
00:13:14,657 --> 00:13:16,070
We kunnen naar de vergadering van 12.30 uur gaan.

290
00:13:16,095 --> 00:13:18,281
Oh, ik zou liever gewoon met je praten.

291
00:13:18,306 --> 00:13:20,039
Laten we wat koffie gaan drinken.

292
00:13:20,064 --> 00:13:22,197
Oké, maar ik heb maar een uur.

293
00:13:22,222 --> 00:13:24,289
Ik heb drie zaken
lezen voor deze klas.

294
00:13:24,314 --> 00:13:26,836
Ik ga gewoon niet bellen
jij. Probleem opgelost.

295
00:13:26,861 --> 00:13:28,476
Maar ik zou het nog steeds moeten doen
doe het voorlezen, toch?

296
00:13:28,501 --> 00:13:29,967
Het maakt mij niet uit.

297
00:13:32,400 --> 00:13:33,836
Nodigt Adam zijn stuntmanvrienden uit

298
00:13:33,861 --> 00:13:36,523
- naar de bruiloft?
- Goede vraag.

299
00:13:36,978 --> 00:13:38,968
Dan ben ik een jaar nuchter

300
00:13:38,993 --> 00:13:41,109
en willekeurige seks zal
weer op tafel liggen.

301
00:13:42,019 --> 00:13:44,867
Niet letterlijk. Misschien.

302
00:13:46,016 --> 00:13:48,066
Ik weet niet eens zeker of dat zo is
wordt een bruiloft.

303
00:13:48,091 --> 00:13:51,000
Oh, kom op, Bonnie, dat ben je
de bruiloft niet afzeggen

304
00:13:51,025 --> 00:13:53,148
omdat Adam een bar kocht.

305
00:13:53,173 --> 00:13:55,875
Kan ik de bruiloft annuleren?
omdat hij een dommerik is?

306
00:13:56,422 --> 00:13:58,255
Weet je, hij nooit
zou die plek gevonden hebben

307
00:13:58,280 --> 00:13:59,836
als je hem niet voor de gek hield
met dat hele tuingedoe.

308
00:13:59,861 --> 00:14:02,211
- Dat was Jills schuld.
- Mijn schuld?

309
00:14:02,241 --> 00:14:04,075
Je neemt nooit iemand mee naar een oude fabriek.

310
00:14:04,100 --> 00:14:05,900
Jongens houden van oude fabrieken.

311
00:14:06,256 --> 00:14:07,589
MARJORIE: Christy heeft gelijk.

312
00:14:07,644 --> 00:14:09,227
Dit begon bij jou, Bonnie,

313
00:14:09,252 --> 00:14:10,976
je moet een zekere verantwoordelijkheid nemen.

314
00:14:11,001 --> 00:14:14,209
- (grinnikt)
- Wat?

315
00:14:14,234 --> 00:14:16,789
Ik probeerde het gewoon
stel je voor dat je dat doet.

316
00:14:18,060 --> 00:14:20,094
(telefoon gaat)

317
00:14:20,119 --> 00:14:22,382
Oh nee, het is mijn professor.

318
00:14:23,068 --> 00:14:25,202
Ik dacht dat je het leuk vond om het lievelingetje van de leraar te zijn.

319
00:14:25,227 --> 00:14:28,617
Ik doe. Ik hou er niet van om dat te zijn
de therapeut van de leraar.

320
00:14:28,642 --> 00:14:30,775
Ze belt me ​​constant om mijn hart te luchten.

321
00:14:30,800 --> 00:14:33,523
Echt waar? Hoe moet dat zijn?

322
00:14:34,813 --> 00:14:37,398
Ze is een arrogante, eigenwijze hete puinhoop

323
00:14:37,423 --> 00:14:40,177
met wie het goed gaat
niemand. Je zou haar leuk vinden.

324
00:14:41,101 --> 00:14:42,869
Kun je het niet gewoon vertellen?
haar om naar een vergadering te gaan?

325
00:14:42,894 --> 00:14:44,211
Dat doet deze altijd.

326
00:14:44,236 --> 00:14:46,967
Of je kunt het haar vertellen
om ‘verantwoordelijkheid te nemen’.

327
00:14:47,052 --> 00:14:48,685
Weet je, hoe kinderachtiger je wordt,

328
00:14:48,710 --> 00:14:50,293
hoe meer ik weet dat ik bij je ben.

329
00:14:50,318 --> 00:14:53,703
Piep, piep, piep, piep, piep,
piep, piep, piep. (grappen)

330
00:14:56,301 --> 00:14:58,918
Ik blijf haar zeggen dat ze moet gaan
naar vergaderingen. Ze zal niet gaan.

331
00:14:58,970 --> 00:15:00,920
Ik heb het gevoel dat ik de enige ben
iets dat haar nuchter houdt.

332
00:15:00,945 --> 00:15:04,029
Ooh, rode vlag, rode vlag. Mag ik?

333
00:15:04,176 --> 00:15:06,426
Alsjeblieft. Ik moet mijn vitamines nemen.

334
00:15:07,846 --> 00:15:10,824
Niemand kan het houden
nog een persoon nuchter.

335
00:15:10,849 --> 00:15:12,500
Je kunt de
boodschap, maar niet de rommel.

336
00:15:12,525 --> 00:15:14,901
Het spijt me, heeft ze jou uitgekozen?

337
00:15:16,229 --> 00:15:18,429
Maar jongens, sindsdien
Ik heb haar geholpen,

338
00:15:18,454 --> 00:15:19,812
ze is aardig tegen mij geweest.

339
00:15:19,837 --> 00:15:21,670
Ik heb de hele week niet gehuild in mijn auto.

340
00:15:21,943 --> 00:15:23,679
Je gebruikt elkaar dus.

341
00:15:24,367 --> 00:15:27,078
Nou, het is een contractklasse.

342
00:15:27,416 --> 00:15:30,450
Christy, dat kan niet
de nuchterheid van deze vrouw,

343
00:15:30,475 --> 00:15:32,692
en dat kun je zeker niet
iemand helpen nuchter te blijven

344
00:15:32,717 --> 00:15:34,484
om jezelf ten goede te komen.

345
00:15:35,477 --> 00:15:37,624
Je zou op dit moment geen ongelijk hebben

346
00:15:37,676 --> 00:15:40,641
om te zeggen: "Bip, bip, bip, bip, bip."

347
00:15:44,742 --> 00:15:47,360
- Hé, Natalie.
- Hoi.

348
00:15:47,385 --> 00:15:49,636
Wij gaan zeker
voor koffie na de les.

349
00:15:49,688 --> 00:15:52,021
Ik denk dat ik telefoonseks heb gehad
met mijn ex gisteravond.

350
00:15:52,477 --> 00:15:54,023
- Eigenlijk...
- Ik bedoel,

351
00:15:54,048 --> 00:15:57,049
hij belde me terwijl ik in de was
badkuip... wat moest ik doen?

352
00:15:57,641 --> 00:16:00,146
Ik hoopte te maken
die ontmoeting na de les.

353
00:16:00,232 --> 00:16:03,492
Ugh, jij en die bijeenkomsten.
Jij bent beter dan die mensen.

354
00:16:03,517 --> 00:16:06,346
Nee, dat ben ik niet. Ik ben die mensen.

355
00:16:06,378 --> 00:16:10,637
- En ik heb die bijeenkomsten echt nodig.
- Waarom? Jullie lijken helemaal samen.

356
00:16:10,662 --> 00:16:12,398
(spot)

357
00:16:12,658 --> 00:16:15,689
Sorry, dat is nooit iemand geweest
zei dat al eerder tegen mij.

358
00:16:16,421 --> 00:16:18,500
Wil je op de koffie of niet?

359
00:16:19,242 --> 00:16:20,906
Ik denk van niet.

360
00:16:22,516 --> 00:16:24,164
Geweldig.

361
00:16:24,189 --> 00:16:27,340
Ik ben op jou gaan vertrouwen,
en nu laat je mij in de steek.

362
00:16:27,392 --> 00:16:29,797
Ik ga niet redden, het is gewoon...

363
00:16:30,582 --> 00:16:33,664
Ik denk niet dat ik dat kan zijn
wie je wilt dat ik ben.

364
00:16:33,899 --> 00:16:35,482
Ik denk niet dat één persoon dat kan.

365
00:16:35,517 --> 00:16:37,183
Nee, natuurlijk. Dat is een baan

366
00:16:37,208 --> 00:16:39,542
voor een stel verliezers
in een kerkkelder.

367
00:16:39,567 --> 00:16:42,266
Wij denken graag mee
onszelf als voormalige verliezers.

368
00:16:43,730 --> 00:16:45,468
Hoe dan ook, ik...

369
00:16:45,551 --> 00:16:47,801
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen,

370
00:16:48,094 --> 00:16:50,843
maar ik kan het alleen maar vertellen
jij wat voor mij werkte.

371
00:16:51,645 --> 00:16:54,484
Vergaderingen helpen me niet alleen nuchter te blijven,

372
00:16:54,509 --> 00:16:56,930
maar... ze houden mij ook gezond.

373
00:16:57,227 --> 00:16:59,086
Ik begrijp wat je zegt.

374
00:16:59,508 --> 00:17:01,841
- Dat doe je?
- Absoluut. (grinnikt)

375
00:17:01,866 --> 00:17:03,594
Neem plaats.

376
00:17:04,539 --> 00:17:08,214
- Ik hoop dat we nog steeds...
- Ik zei: ga zitten.

377
00:17:10,724 --> 00:17:13,391
En ik hoop voor jou
Oké, jij hebt gelezen.

378
00:17:19,258 --> 00:17:22,042
Hé Matt, daar is hij.

379
00:17:22,276 --> 00:17:24,476
Is dat een nieuwe bril?

380
00:17:25,207 --> 00:17:28,664
Hé, uh, dus, eh, mag ik,
Euh, je aantekeningen lenen?

381
00:17:32,207 --> 00:17:34,407
Dus ik denk: als we de lat hier leggen,

382
00:17:34,432 --> 00:17:38,483
we plaatsen de flatscreens
daar, daar, daar, daar,

383
00:17:38,508 --> 00:17:40,747
daar, daar, daar.

384
00:17:40,772 --> 00:17:41,984
Hoe zit het daar?

385
00:17:42,009 --> 00:17:44,809
Doe niet gek. (lacht)

386
00:17:46,476 --> 00:17:47,754
O, hé.

387
00:17:48,664 --> 00:17:49,937
Heb je een minuut?

388
00:17:51,250 --> 00:17:53,726
- Pardon.
- Zeker.

389
00:17:56,514 --> 00:17:58,264
Wat is er?

390
00:17:59,375 --> 00:18:01,680
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

391
00:18:03,338 --> 00:18:06,105
Ja, je hebt een enorme beslissing genomen

392
00:18:06,130 --> 00:18:08,080
dat zal de koers veranderen
van ons leven voor altijd,

393
00:18:08,105 --> 00:18:10,522
maar ik had zelf ook een beetje oepsie.

394
00:18:11,805 --> 00:18:13,516
Welke was?

395
00:18:13,687 --> 00:18:16,805
Wauw, dat ga je doen
Hark mij over de kolen.

396
00:18:17,211 --> 00:18:20,753
Prima. Ik had het je moeten vertellen
Ik heb de tuinlocatie geboekt

397
00:18:20,778 --> 00:18:22,110
in plaats van je te misleiden.

398
00:18:22,984 --> 00:18:24,219
Bedankt.

399
00:18:24,244 --> 00:18:26,027
Maar ter verdediging:
als ik je niet voor de gek hield,

400
00:18:26,052 --> 00:18:27,794
je zou deze geweldige nieuwe bar niet hebben

401
00:18:27,819 --> 00:18:30,320
waar ik naar uitkijk om niet in te drinken.

402
00:18:32,615 --> 00:18:35,199
Je zult blij zijn om te horen dat ik dat ben
noemde het Bonnie's Place.

403
00:18:35,601 --> 00:18:38,008
- Echt?
- Nee. (lacht)

404
00:18:39,594 --> 00:18:42,475
Je kunt geen bar een naam geven
na een dronkenlap.

405
00:18:42,500 --> 00:18:44,266
Dat is... dat is pech.

406
00:18:45,008 --> 00:18:48,147
Ja, alsof dat niet heeft gewerkt
uit voor elke Ierse bar ooit,

407
00:18:48,172 --> 00:18:49,312
maar ga door.

408
00:18:50,867 --> 00:18:52,859
Ik had met je moeten praten voordat ik,

409
00:18:53,569 --> 00:18:54,734
weet je...

410
00:18:55,550 --> 00:18:57,550
mijn spaargeld opgebruikt.

411
00:18:59,711 --> 00:19:03,250
Nou, dat beantwoordt mijn
volgende vraag. (zucht)

412
00:19:03,665 --> 00:19:06,165
Ik weet het, het is gek, maar...

413
00:19:08,637 --> 00:19:10,477
Je moet het begrijpen...
Ik ben een beetje verdwaald

414
00:19:10,505 --> 00:19:13,351
op de loopbaanafdeling sinds...

415
00:19:14,392 --> 00:19:15,975
dit is gebeurd,

416
00:19:16,011 --> 00:19:19,101
en vanaf het moment dat we hier binnenkwamen,

417
00:19:19,126 --> 00:19:22,664
Ik zag een bar met
lekker eten en vrolijke mensen

418
00:19:22,689 --> 00:19:25,690
en ik ging van tafel naar tafel

419
00:19:25,906 --> 00:19:28,601
doen alsof ik de eigenaar van de plek ben...

420
00:19:29,691 --> 00:19:31,031
... omdat ik dat doe.

421
00:19:33,195 --> 00:19:35,374
Maar weet je wat het leukste is?

422
00:19:37,165 --> 00:19:40,427
Thuiskomen bij jou en zeggen:

423
00:19:40,452 --> 00:19:41,711
"Hallo, lieverd.

424
00:19:42,862 --> 00:19:45,779
Ik had een beste werkdag."

425
00:19:49,961 --> 00:19:52,031
Oké, ik ben binnen.

426
00:19:52,056 --> 00:19:54,973
Maar dat heb je tenminste
om een drankje naar mij te vernoemen.

427
00:19:55,435 --> 00:19:56,844
Wat zou erin zitten?

428
00:19:57,927 --> 00:19:59,562
Alles.

429
00:20:02,033 --> 00:20:03,282
Klaar.

430
00:20:08,767 --> 00:20:11,554
Hallo, ik ben Christy, en ik ben een alcoholist.

431
00:20:11,579 --> 00:20:13,045
ALLEN: Hallo, Christy.

432
00:20:13,080 --> 00:20:14,913
Ik heb het geprobeerd,
de laatste tijd, om iemand te helpen

433
00:20:14,938 --> 00:20:16,892
zie de waarde van dit programma,

434
00:20:16,917 --> 00:20:19,727
maar... ze waren niet geïnteresseerd
in wat ik te zeggen had.

435
00:20:20,721 --> 00:20:24,590
Het goede nieuws is van deze persoon
afkeuring maakte mij kapot,

436
00:20:24,615 --> 00:20:26,235
maar dat doet het niet meer.

437
00:20:26,876 --> 00:20:29,261
Ik heb al een week niet gehuild in mijn auto.

438
00:20:29,286 --> 00:20:31,532
Dat is enorm.

439
00:20:32,066 --> 00:20:33,599
En dat komt door jullie.

440
00:20:34,501 --> 00:20:36,235
(zucht) En misschien ooit die persoon

441
00:20:36,270 --> 00:20:38,058
zal door die deur komen lopen,

442
00:20:38,083 --> 00:20:40,049
maar het is niet aan mij.

443
00:20:40,074 --> 00:20:41,607
Ik heb het volledig losgelaten.

444
00:20:41,632 --> 00:20:43,515
(deur gaat open)

445
00:20:44,297 --> 00:20:45,570
Ach.

446
00:20:46,414 --> 00:20:48,280
Ik bedoel, hé!

447
00:20:48,332 --> 00:20:52,938
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --